Сура ан-Нас, или «Человечество», является 114-ой и последней Сурой Корана. Это короткая Cура, состоящая всего из шести аятов, которая просит Аллаха о защите от злого сатаны.
Эта статья содержит полный перевод и тафсир Cуры ан-Нас, а также текст на арабском языке.
Прежде всего, полный арабский текст суры ан-Нас:
Перевод
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,
5. который наущает в груди людей,
6. от джиннов и людей!
Давайте теперь обсудим Суру подробнее, стих за стихом.
Тафсир
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Сура начинается с того, что Аллах повелевает Своему Пророку (мир ему) искать убежища у Господа или по-арабски Аль-Рабб человечества. Аль-Рабб является одним из 99 имен Аллаха, и Он утверждает, что Господь небес и земли будет там для всех, кто ищет убежища в Нем.
2. Царя людей,
Аллах также утверждает, что Он всегда рядом с человечеством, чтобы искать убежища в Нем, добавив еще одно из Его имен: Царь или Аль-Малик.
3. Бога людей,
Аллах дает людям еще одну причину обратиться к Нему: Он — Бог или Аллах человечества.
4. от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,
В этом аяте Шайтан упоминается как «крадущийся шепот», потому что он искушает человечество совершать грехи, тайно шепча нам злые мысли. Аллах — единственная сила, которая может защитить человечество от Шайтана.
5. который наущает в груди людей,
Еще раз подтверждается, что Шайтан шепчет в сердцах людей, подразумевая, что он не предстает перед нами открыто, но тайно вводит нас в заблуждение.
6. от джиннов и людей!
Этот аят можно интерпретировать двумя различными способами, следуя предыдущему аяту. Первый способ заключается в том, что шайтан шепчет в сердца людей и джиннов, тогда как вторая интерпретация может заключаться в том, что шайатины среди людей и джинны шепчут в сердца других людей и джиннов, чтобы ввести их в заблуждение.
Полезно часто повторять Суру ан-Нас, как средство защиты от зла.