यह लेख सूरह अल-हमज़ाह का पूर्ण अनुवाद और तफ़सीर प्रदान करती है।
सूरह अल-हमज़ाह का अनुवाद और तफ़सीर
अनुवाद
- धिक्कार है हर निंदक और चुगली करने वाले के लिए।
- जिसने दौलत बटोरी और उसकी गिनतीं की,
- वह सोचता है कि उसकी दौलत उसे हमेशा के लिए बनाए रखेगी!
- नहीं! निश्चय ही, वह प्रचण्ड आग में झोंका जाएगा।
- और तुम क्या जानोगे कि कुचल देनेवाली आग क्या है?
- अल्लाह की आग भड़क उठी,
- जो दिलों तक जा पहुँचेगी,
- वास्तव में, वह आग उन पर बंद कर दी जाएगी,
- वह आग के खंभों में घिरे हुए होंगे।
और अब, सूरह अल-हमज़ाह की तफ़सीर पर।
तफ़सीर
इस आयत में अल्लाह उन लोगों के लिए हाय कह रहे हैं जो दूसरों की निंदा करते हैं और चुगली करते हैं। इसमें वे लोग शामिल हो सकते हैं जो मौखिक या शारीरिक रूप से बार-बार दूसरों में दोष निकालते हैं।
यह आयत पहली आयत पर ज़ारी है, आगे उन लोगों को संदर्भित करती है जो अपने धन को जमा करते हैं और इसे गिनने की आदत बनाते हैं।
तीसरी आयत दो तरह के लोगों को संदर्भित करती है। पहले में वे लोग शामिल हैं जो सो़चते हैं कि उनका धन इस सांसारिक घर में अपना समय बढ़ाएगा। दूसरे में वे लोग शामिल हैं जो सो़चते हैं कि उनका धन उन्हें अमर बना सकता है। जो भी हो, अर्थ स्पष्ट है: ऐसे लोग अपने सांसारिक धन में इतने मग्न हैं कि वे अपनी अपरिहार्य मृत्यु के बारे में सब कुछ भूल जाते हैं।
“नबध” का अर्थ है किसी बेकार चीज़ का निपटारा करना – ऐसे निंदक और लालची लोगों को क़यामत के दिन बेकार माना जाएगा, क्योंकि वे केवल अपने धन की परवाह करते थे और इसकी कमी के लिए दूसरों का मज़ाक उड़ाते थे।
अल्लाह हमसे जहन्नुम की आग के बारे में सवाल करता है।
यहां क़ुरान में पहली बार जहन्नुम को अल्लाह की आग कहा गया है। यह उन लोगों के लिए उसकी अवमानना का प्रतीक है जो धन जमा करते हैं और दूसरों की निंदा करते हैं, और कैसे वे अपने धन के साथ उसकी आग से बच नहीं सकते।
दिल, जो मानव जी़वन का केंद्र है, व्यक्ति के लालच और अनैतिक तरीकों के कारण आग उसे समा लेगी।
उन पर जहन्नम की आग बंद हो जाएगी, कोई भी जगह नहीं खुलेगी।
इस आयत के कई अर्थ हो सकते हैं: (1) जहन्नम के द्वार बंद हैं, उनके ऊपर विशाल स्तंभ रखे गए हैं, या (2) जहन्नम के लोग स्तंभों से बंधे होंगे, या (3) लपटें लंबे स्तंभ की तरह उठेंगी।
सूरह अल-हमज़ाह हमें बताता है कि किसी की चुगली न करें और न ही दूसरों की निंदा करें। इसके अलावा, हमें अपनी भौतिक संपत्ति और धन पर गर्व नहीं करना चाहिए, विशेष रूप से क्योंकि इस दुनिया में अर्जित धन हमें भविष्य में कुछ भी खरीदने में मदद नहीं करेगा, अगर हम इसका इस्तेमाल अपने लालच और बेईमानी के तरीकों के लिए करते हैं।