सूरह अन-नस्र क़ुरान की 110वी सूरह है और यह सबसे छोटी सूरहों में से एक है जिसमें सिर्फ़ तीन आयतें हैं। सूरह का नाम “नस्र” शब्द से लिया गया है जो इसकी पहली आयत में आता है। सूरह-नस्र प्रकट होने वाली अंतिम सूरह है; इसके बाद कोई और पूरी सूरह नाज़िल नहीं हुई। [1]
हज़रत उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उत्बा (रज़ि) ने बताया:
हज़रत इब्न अब्बास (रज़ि.) ने मुझसे कहा: क्या आप आख़री सूरह के बारे में जानते हैं जो क़ुरान में मुकम्मल उतरी थी? मैंने कहा: हाँ, “जब अल्लाह की मदद आई और विजय हुई।” इस पर उन्होंने कहा: आपने सच कहा है।
यह लेख अरबी पाठ के साथ सूरह अन-नस्र का पूर्ण अनुवाद और तफ़सीर प्रदान करता है।
सबसे पहले, सूरह अन-नस्र का पूरा अरबी पाठ:
अनुवाद
- जब अल्लाह की मदद और जीत आती है,
- और तुम देखते हो कि भीड़ में लोग अल्लाह के दीन में दाखिल होते हैं,
- अपने रब की स्तुति का जश्न मनाओ, और उससे क्षमा के लिए प्रार्थना करो: क्योंकि वह बार-बार लौटने वाला (अनुग्रह और दया में) है।
और अब, सूरह अन-नस्र की तफ़सीर पर।
तफ़सीर
1. अल्लाह की मदद और जीत कब आती है,
इस लेख में जीत मक्का की विजय को दर्शाती है। अल्लाह की मदद के बिना कोई जीत नहीं हो सकती। [2]
जीत अल्लाह की मदद से ही मिलती है। सचमुच! अल्लाह सबसे ताकतवर है।
सूरह अल-इमरान में, अल्लाह कहते हैं : [3]
अगर अल्लाह तुम्हारा मददगार है तो तुम पर कोई हावी नहीं हो सकता और अगर वह तुमसे अपनी मदद वापस ले ले तो कौन है जो उसके बाद तुम्हारी मदद कर सकता है ? ईमान वालों को अल्लाह पर भरोसा करने दो।
मक्का की विजय से पहले, अल्लाह ने हुदैबियाह की संधि (एक समझौता जो पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) और मक्का के क़ुरैश के बीच हुआ था) के अवसर पर सूरह अल-फतह में मुसलमानों को इस महान जीत की खुशख़बरी दी थी, हालांकि अधिकांश संधि के खंड मुसलमानों के ख़िलाफ़ थे)। [4]
निश्चय ही हमने तुम्हें प्रत्यक्ष विजय प्रदान की है।
अल्लाह ने लंबे समय तक परीक्षण और धैर्य के बाद मुसलमानों को इस जीत की गारंटी दी।
यह आयत इस बात की ओर भी संकेत करती है कि अल्लाह ने अपने रसूल को संदेश पहुँचाने में सफल बनाकर उनके मिशन को पूरा कर दिया है। [5]
इब्न अब्बास (रज़ि.) द्वारा वर्णित:
उमर (रज़ि.) ने लोगों से अल्लाह के बयान के बारे में पूछा: “कब आई अल्लाह की मदद (आपके दुश्मनों के ख़िलाफ) और मक्का की विजय?” उन्होंने उत्तर दिया, “यह भविष्य में क़स्बों और महलों (मुसलमानों द्वारा) की विजय का संकेत देता है।” उमर ने कहा, “आप इसके बारे में क्या कहते हैं, हे इब्न अब्बास?” मैंने उत्तर दिया, “(यह सूरह) मुहम्मद के जीवन की समाप्ति का संकेत देती है। इसके माध्यम से उन्हें उनकी मृत्यु की निकटता के बारे में सूचित किया गया था।
2. और तुम लोगों को भीड़ में अल्लाह के धर्म में प्रवेश करते देखते हो,
वास्तव में, मक्का की विजय ने इस्लाम के इतिहास में एक नया अध्याय खोल दिया। इससे पहले, कई अरब जनजातियों ने पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) के साथ शामिल होने पर विरोध किया था। वे देखना चाहते थे कि उनके और क़ुरैश के बीच कौन विजयी होता है। उन्होंने तर्क दिया कि यदि क़ुरैश विजयी हुए, तो पैगंबर मुहम्मद (ﷺ.) वास्तव में पैगंबर नहीं थे! लेकिन अगर वह जीत गये, तो उन्होंने तर्क किया, तो वह वास्तव में अल्लाह के रसूल हैं। [6]
हज़रत अम्र बिन सलामा (रज़ि.) से रिवायत है:
और अरबों (क़ुरैश के अलावा) ने (मक्का की) विजय तक इस्लाम को स्वीकार करने में देरी की। वे कहा करते थे, “उन्हें (यानी मुहम्मद) और उनके लोगों क़ुरैश को छोड़ दें: यदि वह उन पर हावी हो जाते हैं, तो वह एक सच्चे पैगंबर हैं।” इसलिए, जब मक्का पर विजय प्राप्त की गई, तो हर जनजाति इस्लाम अपनाने के लिए दौड़ पड़ी।
मक्का पर पैगंबर (ﷺ.) की जीत के साथ, अरब जनजाति भीड़ में इस्लाम में आ गए।
जल्द ही, पूरे अरब प्रायद्वीप ने इस्लाम क़बूल कर लिया था। उनकी जीत इस बात का सबूत थी कि वह वास्तव में अल्लाह के रसूल थे।
3. अपने रब का गुणगान करो और उसकी क्षमा के लिए प्रार्थना करो।
अल्लाह ही फ़तह देता है, तो शुक्र उसी का होना चाहिए। यही कारण है कि इस आयत में अल्लाह हमें उसकी स्तुति का जश्न मनाने और उसके लिए धन्यवाद देने के लिए कहते हैं। यहाँ उसी श्लोक का एक वैकल्पिक अनुवाद चित्र के रूप में दिया गया है:
ऐसी और छवियों के लिए आप क़ुरानइक कोट्स पर जा सकते हैं।
सूरह अल-फातिहा की पहली आयत को उद्धृत करने के लिए: [7]
सारी प्रशंसा और धन्यवाद अल्लाह के लिए है, जो सारे संसार का रब है।
और अल्लाह की पूर्णता की घोषणा करने और उसकी स्तुति का जश्न मनाने का सबसे अच्छा तरीक़ा नमाज़ (सलाह) की पेशकश करना है जैसा सूरह अल-हिज्र में वर्णित किया गया है: [8]
परन्तु अपने रब की स्तुति करो और सजदा करनेवालों में से हो जाओ।
इसके अलावा, चूंकि कोई भी इंसान पूर्ण नहीं है, इसलिए सब को अपनी गलतियों के लिए अल्लाह से माफी मांगने की ज़रूरत है। उदाहरण के लिए, पैगंबर यूनुस (ﷺ.) की प्रार्थना, जैसा कि सूरह अल-अनबिया में वर्णित है: [9]
आप के सिवा कोई देवता नहीं है; आप महान हैं। निश्चय ही मैं ज़ालिमों में से रहा हूँ।
साथ ही, इस आयत में, अल्लाह हमें यह भी याद दिलाते हैं कि वह सबसे दयालु और क्षमाशील हैं , जैसा कि उन्होंने सूरह नूह में किया: [10]
अपने रब से माफ़ी माँगो; क्योंकि वह क्षमाशील है।
अंत में, यह निश्चित रूप से कहा जाना चाहिए कि अल्लाह हमारे प्यारे पैगंबर मुहम्मद (ﷺ.) को आशीर्वाद दे, जो हमेशा अल्लाह की प्रशंसा करते रहे और अपने और उम्मत दोनों के लिए क्षमा मांगते रहे।
हज़रत आयशा (रज़ि.) ने रिपोर्ट किया: [11]
अल्लाह के रसूल (ﷺ.) अपनी मृत्यु से पहले अक्सर यह कहते थे: “महिमावान हो तुम, और तुम्हारी प्रशंसा के साथ, मैं तुमसे क्षमा माँगता हूँ और तुम्हारे पास लौटता हूँ।”
मैंने कहा: “अल्लाह के रसूल, ये कौन से शब्द हैं जो मैं आप से सुन रही हूँ?”
उन्होंने कहाः मेरे लिए मेरी उम्मत में एक निशानी बनाई गई है। जब मैंने उन्हें देखा, तो मैंने उन्हें (अल्लाह की महिमा के इन शब्दों) कहा, और संकेत है – “जब अल्लाह की मदद और जीत आती है, और आप देखते हैं कि लोग भीड़ में अल्लाह के धर्म में प्रवेश कर रहे हैं, अपने अल्लाह की प्रशंसा करते रहें ।” , और उसकी क्षमा के लिए प्रार्थना करें: क्योंकि वह बार-बार लौटने वाला है (अनुग्रह और दया में)।