سورہ المسد یعنی خوب بٹی ہوئی قرآن کی ایک سو گیارہویں سورت ہے۔ یہ سورت راستبازی کے سخت مخالف ابو لہب کے تکبر کے جواب کے طور پر نازل ہوئی۔دوسروں کے ساتھ فخر اور عداوت سے اندھے ہو کر ابو لہب اور اس کی اہلیہ بے گناہ لوگوں کو زخمی کرنے اور اللہ کے پیغام کی مذمت کرنے کے لئے راستے سے ہٹ گئے تھے۔
ابو لہب اور اس کی بیوی بھی لوگوں پر تشدد کرنے، دوسروں کو ان کے حقوق سے محروم کرنے اور دھوکہ دہی کے کاموں میں ملوث ہونے پر فخر کرتے تھے۔ وہ اکثر حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی راہ میں کانٹے پھینکتے تھے اور ان کے اور ان کے ساتھیوں کے لیے بدکلامی کرتے تھے۔ بلکہ ابو لہب اتنا متکبر تھا کہ اس نے دعویٰ کیا کہ وہ اپنے مال کا استعمال کرتے ہوئے آسمان میں جگہ خریدے گا!
اس مضمون میں عربی متن کے ساتھ سورہ المسد کا مکمل ترجمہ اور تفسير بھی دیا گیا ہے۔
سب سے پہلے سورہ المسد کا مکمل عربی متن
ترجمہ
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا۔ نہ تو اس کا مال اس کے کام آیا اور نہ اس کی کمائی۔ وه عنقریب بھڑکنے والی آگ میں جائے گا۔ اور اس کی بیوی بھی (جائے گی،) جو لکڑیاں ڈھونے والی ہے۔ اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی۔
تفسیر
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا
ایک بار حضرت محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے لوگوں کو اسلام کی طرف بلاتے ہوئے تقریر کی۔ اس میں ابو لہب نے کھڑے ہو کر کہا کہ تم پر لعنت ہو باقی سارا دن کے لئے کیا تم نے ہمیں اس کے لئے جمع کیا ہے؟ پس اللہ نے اس کی بات کا ذکر کیا ہے اور اس کے ہاتھ اور اس کی ذات یعنی اس زندگی اور آخرت میں اس کے جسم اور اس کی روح پر لعنت کی ہے۔
نہ تو اس کا مال اس کے کام آیا اور نہ اس کی کمائی
ابن مسعود نے بیان کیا کہ جب حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو اسلام کی طرف بلایا تو ابو لہب نے کہا کہ اگر محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جو کچھ کہتے ہیں وہ سچ بھی ہو تو میں اپنے مال اور اپنی اولاد سے قیامت کے دن تمام مسائل کو سلجھا دوں گا۔ پس اللہ نے یہ وحی نازل کی کہ مال اور دنیاوی فوائد ابو لہب کی مدد نہیں کریں گے۔
وه عنقریب بھڑکنے والی آگ میں جائے گا
پچھلی آیت کے تسلسل میں یہ آیت بھی بیان کرتی ہے کہ ابو لہب کا مال اور دنیاوی قدر اسے نہیں بچا سکے گی۔
اور اس کی بیوی بھی (جائے گی،) جو لکڑیاں ڈھونے والی ہے
ابو لہب کی بیوی، ام جمیل بنت حرب نے اپنے شوہر کے غیر منصفانہ کاموں میں اس کا ساتھ دیا اور اپنے شوہر کی طرح جھوٹ اور غداری پھیلائی۔ پس اللہ بیان کرتا ہے کہ وہ بھی اپنے شوہر کے ساتھ جہنم میں جائے گی۔
اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی
ام جمیل حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی راہ میں مسد (کھجور کے بٹے ہوئے تنے) پھینکتی تھی تاکہ انہیں جسمانی طور پر تکلیف پہنچائی جا سکے اور ان کی تضحیک کی جا سکے۔ ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی کسی زیادتی یا حرکت کا کسی بھی طرح سے جواب نہیں دیا۔ اس طرح دوسروں کے ساتھ نفرت اور غیر منصفانہ سلوک کی وجہ سے آخرت میں ام جمیل کی سزا یہ ہوگی کہ وہ کھجور کے بٹے ہوئے تنوں کا پھندا پہنے گی۔
تبصرہ
اسلام میں داخل ہونے والے نئے لوگوں کو یہ سورت غصے اور نفرت سے بھری ہوئی نظر آ سکتی ہے۔ تاہم اسے ابو لہب اور اس کی بیوی کے اعمال اور طرز عمل کی روشنی میں دیکھنا چاہیے۔ وہ معصوم لوگوں یعنی مردوں، عورتوں اور بچوں کو تشدد کا نشانہ بنانے اور تکلیف پہنچانے سے صرف اس لئے لطف اندوز ہوتے تھے کہ ان مخصوص لوگوں نے اسلام کی پیروی کا انتخاب کیا تھا۔ چنانچہ ابو لہب اور اس کی بیوی اپنے ستم ظریفی اور خراب رویے پر فخر کرتے تھے۔ کبھی کسی بھی سماجی راہ سے متعلق کوئی خبر ایسی سامنے آئی ہے جو دوسروں کو صرف افسوسناک خوشی کے لئے قتل یا تکلیف دے؟ جی ہاں، ابو لہب اور اس کی بیوی یہی کرتے تھے۔
چنانچہ ان کے رویے اور غیر منصفانہ آداب کے جواب میں ابو لہب اور ام جمیل کو ایسی سزا دی گئی۔
نمایاں تصویر: سورة المسد: ترجمہ اور تفسیر
