شاعری کی دنیا میں رومی ہر گھر کا نام بن گیا ہے۔ چاہے یہ میم کلچر ہو، یا انٹرنیٹ کے سٹیٹس یا صرف مقبول ادب میں ہو، رومی کی شاعری کے ترجمے کرنا آسان ہیں۔ در حقیقت، وہ اب تک کے سب سے زیادہ مشہور شاعروں میں شمار ہوتے ہیں۔
تو، رومی کون تھے؟ بالکل عام جواب ایک صوفی ہے۔ اس کا بھی درست لیکن تقریباََ نایاب جواب ایک اسلامی اسکالر، ایک مذہبی ماہر اور اسلامی فقہ کے ماہر ہے۔
رومی: ایک مسلمان شاعر
رومی تیرہویں صدی میں موجودہ افغانستان میں پیدا ہوئے تھے۔ وہ موجودہ ترکی کے شہر کونیا میں آباد ہوئے۔ لیکن یہ موجودہ شام میں ہی تھے جب انہوں نے سنی فقہ کے قانونی ضابطوں کا مطالعہ کرتے ہوئے اپنی زیادہ تر مذہبی مہارت حاصل کی اور بالآخر ایک مدرسہ استاد کی حیثیت سے کونیا کی طرف رخ کیا۔ بعد میں، رومی ایک سفری صوفی، شمس آف تبریز سے ملے، جن کا رومی کی شاعری اور مذہبی فکر پر دیرپا اثر تھا۔
بہر حال، رومی نے اپنے ارد گرد ایک مضبوط پیروی کی- لیکن یہ دوسرے صوفی سنتوں کی طرح نہیں تھا۔ یہ پیروکاروں کا ایک آفاقی گروپ تھا، جس میں صوفی عرفان، اسلامی مذہبی ماہرین، عیسائیوں اور یہودیوں کے ساتھ ساتھ مقامی سیلجوک حکمرانوں کا امتزاج تھا۔
آج، رومی مشہور شخصیات اور عام لوگوں کے ذریعہ بہت حوالہ دیا گیا ہے۔ چاہے وہ بیونسے، رومی پر اپنی بیٹی کا نام رکھ لے، یا کولڈ پلے ایک البم میں ان کی نظم پیش کرے۔ رومی، بڑے پیمانے پر، خود دریافت اور آزادی کے ساتھ ساتھ تصوف اور امید کی علامت بن گئے۔
رومی کو جس جس طرح نہیں دیکھا جاتا وہ ایک مسلمان کی حیثیت سے ہے۔ اصطلاح میں لفظ مولانا، جو رومی کا حوالہ دیتے ہوا استعمال ہوتا ہے، صرف اس کے صوفیانہ معنی کے لئے استعمال ہوتا ہے، اور کبھی بھی اس کی اسلامی میراث کے لئے نہیں بولا جاتا۔
رومی کے کاموں سے اسلام کا خاتمہ
رومی کی زندگی اور کاموں سے اسلام کا خاتمہ بہت پہلے شروع ہوا تھا۔ وکٹورین دور میں، جب انگریزی اسکالرز پہلی بار رومی کے کاموں سے واقف ہوئے، ان کی اسلامی جڑوں کو قبول کرنا نگلنے کے لئے ایک سخت گولی تھی۔ ممکنہ طور پر صحرا کے مذہب میں ایسا ممتاز عالم اور شاعر کیسے ہوسکتا ہے؟
جواب؟ یقیناََ رومی ایک عظیم شاعر تھے کیونکہ وہ مسلمان نہیں تھے، بلکہ مسلمان ہونے کے باوجود وہ ایک عظیم شاعر تھے۔
اسلامو فوبیا کے ساتھ ساتھ نسل پرستی کی یہ باتیں، لیکن یہ مغرب میں ایک عام رجحان تھا (اور اب بھی ہے)۔ یہ رجحان بعد میں بھی جاری رہا۔ 1898 میں، سر جیمز ریڈ ہاؤس نے مسنوی کے بارے میں لکھتے ہوئے کہا
مسنوی ان لوگوں سے خطاب کرتے ہیں جو دنیا کو چھوڑ دیتے ہیں، جاننے کی کوشش کرتے ہیں اور خدا کے ساتھ رہتے ہیں، اپنی ذات کو متاثر کرتے ہیں اور خود کو روحانی غور و فکر کے لئے وقف کرتے ہیں۔
جو بات باقی رہ گئی تھی وہ یہ تھی کہ رومی کا بہت مشہور کام مسنوی نے قرآنی داستانوں اور بیانیے کے بارے میں بار بار حوالہ دیا۔ در حقیقت، رومی کے مسنوی کے پاس قرآن کی آیات اور وضاحتوں کا حوالہ دیتے ہوئے ان گنت نوٹ تھے۔ ان کی شاعری کی تحریک قرآن مجید سے ملی۔ رومی سے قرآنی حوالوں کو حذف کرنا ملٹن کے کاموں سے بائبل کے حوالوں کو حذف کرنے کے مترادف ہے۔
تصوف اور اسلام
بیسویں صدی کے آس پاس کہیں، متعدد مترجمین نے رومی کے کاموں کا ترجمہ کرنے کے لئے سخت محنت کی۔ ان میں آر اے نکلسن، اے جے آربیری، اور انیمری شمل شامل ہیں۔
بدقسمتی سے، آج ہم نے انگریزی میں جو رومی پڑھا ہے وہ مذکورہ بالا اسکالرز کے ترجمہ سے نہیں ہے۔ اس کے بجائے، جس چیز نے مقبولیت حاصل کی وہ کولمین بارکس کے ذریعہ انگریزی میں رومی کے کاموں کی آسانی سے پیش کی گئی۔ ویکیپیڈیا اس طرح بارکس کی وضاحت کرتا ہے
اگرچہ وہ نہ تو فارسی بولتا ہے اور نہ ہی پڑھتا ہے، لیکن وہ رومی کا ایک مشہور ترجمان ہے، جو انگریزی کے دوسرے ترجموں پر مبنی نظموں کو دوبارہ لکھتا ہے۔
یہاں مطلوبہ الفاظ دوبارہ لکھنا ہے۔ بارکس نے مؤثر طریقے سے جو کچھ کیا وہ تھا رومی کے کاموں کا ترجمہ، اور ان کو ایک ایسی زبان میں تبدیل کرنا جو ایک طرف، اصل متن سے بہت دور تھی، اور دوسری طرف، سمجھنے میں آسان تھی۔
ظاہر ہے کہ اس نے رومی کے بارکس کے ورژن کو مقبول ثقافت میں لایا، کیوں کہ کوئی بھی وقت میں اس طرح کے انجام کو سمجھ سکتا ہے۔ آج ہم جو رومی دیکھ رہے ہیں، انٹرنیٹ پر ہر جگہ مشترکہ ہے، وہی ہے جو بارکس نے تخلیق کیا تھا۔
تاہم، کولمین بارکس واحد نہیں ہے جو رومی کو دوبارہ لکھ رہا ہے۔ نیا دور روحانیت اور تصوف کے کام کرتا ہے، جیسے دیپک چوپڑا کے، تصادفی طور پر اپنی مرضی سے رومی کی شاعری میں ترمیم کرتے رہا ہے۔ اس طرح کے ترجمے اصل متن سے بہت دور کردیئے گئے ہیں، اسلامی فکر و عمل کے کسی بھی حوالہ کو محفوظ طریقے سے نظرانداز کرتے ہوئے، اور رومی کی اسلامی جڑوں کے جوہر کو مٹا دیتے ہیں۔
یہاں ایک مثال ہے، ایوانکا ٹرمپ کا ایک ٹویٹ
“Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.”― Rumi, 13th Century Afghan Poet
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) February 29, 2020
دلچسپ بات یہ ہے کہ، رومی نے اپنی اصل نظم میں غلط اور صحیح کے الفاظ استعمال نہیں کیے تھے- اس کے بجائے، ان کے انتخاب کے الفاظ ایمان (عقیدہ) اور کفر کے تھے۔ بالترتیب حق اور غلط کام کرنا۔ کوئی بھی مسلمان آسانی سے بتا سکتا ہے کہ اس طرح کے الفاظ کے بدلاؤ نے رومی کے متن کے معنی کو مکمل طور پر تبدیل کردیا ہے۔
بدقسمتی سے، ایوانکا ٹرمپ کی طرح، زیادہ تر لوگ آج کل تصادفی طور پر رومی کے اس طرح کے ناگوار ترجمے بانٹتے ہیں، جو تصوف کے عنصر سے حیران رہ جاتے ہیں، اصل اسلامی جڑوں سے بے خبر ہیں۔
اور یہ، بالکل، یہ ہے کہ کس طرح اسلام کو رومی کے کاموں سے حذف کردیا گیا۔
نتیجہ
رومی کی ایسی غلط بیانی، اگرچہ پیسہ کمانے کے لئے آسان ہے، لیکن روحانی استعمار کی ایک شکل ہے۔ یہاں کام کرنے کا حربہ رومی کی ایک مشہور تصویر تیار کرنا ہے۔ اب یہ نہیں پتا لگایا جا سکتا کہ وہ حقیقت میں کیا تھے- اسلام کے عالم تھے یا ممکنہ طور پر قرآن کے ایک حافظ۔۔ اس کے بجائے، رومی نامعلوم، بغیر کسی وجہ کے باغی تصور کیے جاتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ انہوں نے اپنے کاموں میں قرآن کے بارے میں ان گنت حوالہ جات پیش کیے تھے، اور اکثر قرآن مجید کا حوالہ دیتے وقت فارسی سے عربی میں تبدیل ہوجاتے تھے تاکہ اصل متن کے جوہر کو برقرار رکھا جاسکے، اس کا مطلب یہاں کچھ بھی نہیں ہے۔ اس کے برعکس، اسلام رومی کے کام سے مٹ جاتا ہے، اور تیزی سے وہ اچھے الفاظ جو کہ غیر اسلامی ہیں ان کے ساتھ بدل جاتا ہے۔
نمایاں تصویر: کونیا، ترکی میں رومی کا مقبرہ / ویکی میڈیا کامنس
